La storia di una tigre è una storia cinese, una favola con una morale significativa nella quale al Maestro Dario Fo, che la udì per la prima volta in lingua originale, parve ritrovare assonanze con la lingua della sua terra d'origine: la lingua orientale si presentò alle orecchie del Maestro come una sorta di mescolanza di dialetto veneto e lombardo, una specie di lingua franca cara ad un teatro senza tempo, quasi senza eredità.

Questo lo spunto per la ricerca di un'altra lingua franca che ricordasse lo straordinario evolvere dei dialetti del Centro e Sud Italia: con questa nuova mescolanza la storia della tigre rinasce tra il pugliese, il calabrese, il siciliano, il sardo, l'abruzzese, che si abbracciano fondendosi in un nuovo magico idioma dalle antiche sonorità...